非文学翻译理论与实践 下载 pdf 2025 网盘 epub 在线 mobi 免费

《中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材•中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书:非文学翻译理论与实践(第2版)》系“中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材”之一。《中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材•中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书:非文学翻译理论与实践(第2版)》归纳了非文学翻译的特点，提出以英文写作的基本原则指导汉英翻译实践，详述如何利用互联网资源提高译文质量，介绍了文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错、批判性思维等专业译员需要掌握的高级技能以及法律翻译应注意的问题，可按书索技，实用性强。

第二版前言

第一版前言

第一部分 概论

第一章 翻译概述

1.1 翻译的历史

1.2 翻译的历史作用

1.3 职业翻译是一种沟通行为

1.4 翻译的种类

1.5 翻译的各种标准

1.6 适用各种翻译标准时遇到的问题

1.7 翻译的目的论

1.8 写作是翻译的基础

1.9 翻译是解决问题的过程

1.10 对原文的调整

1.11 对中译外水平要有合理期望

第二章 文学与非文学翻译

2.1 文学与非文学翻译的消长

2.2 文学和非文学作品的特点与翻译策略

2.2.1 文学和非文学作品的比较与翻译策略（一）

2.2.2 文学和非文学作品的比较与翻译策略（二）

2.2.3 非文学文本中的文学成分“文采”及其翻译策略

2.2.4 非文学翻译的特点小结

2.3 纽马克谈非文学翻译和文学翻译

2.3.1 文学和非文学的差异

2.3.2 文学翻译和非文学翻译比较

2.4 非文学翻译特点总结

2.5 赖斯谈文本类型的功能特点

2.6 非文学题材的分类

2.7 非文学翻译也不容易

2.8 非文学翻译的特点与本书各章的关系

第二部分 写作篇

第三章 简明英语和简明英语运动

3.1 翻译是一种写作形式

3.1.1 翻译和写作的关系

3.1.2 什么是好英语

3.1.3 关于简明英语的总统备忘录

3.2 简明英语

3.2.1 什么是简明英语

3.2.2 为什么使用简明英语

3.2.3 简明英语的基本原则

3.2.4 消除对简明英语的误解

3.3 简明英语运动

3.3.1 英国

3.3.2 澳大利亚

3.3.3 加拿大

3.3.4 美国

3.3.5 南非

3.3.6 瑞典

3.3.7 欧盟

3.4 简明英语流行的原因

3.5 掌握简明英语不容易？

3.6 简明英语的启示

第四章 简明英语的基本原则

4.1 篇章布局合理

4.2 言简意赅

第三部分 工具篇

第四部分 基础篇

第五部分 进阶篇

附录一 避免使用和尽量不用的单词和短语

附录二 How to Write“Gooder”English

附录三 英语标点符号应用一览表

附录四 翻译质量控制标准样本

附录五 汉英翻译练习

附录六 汉英翻译练习参考译文

主要参考文献

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授，联合国认证译员，中国法学会会员。1986年毕业于河南省汲县中等师范学校；在中学任教7年；自学外语；1996年3月毕业于北京外国语大学联合国译员训练部（现高级翻译学院）。业余时间从事同声传译和文件翻译工作。另著有《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（合著）（外文社，2012）等书。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：非文学翻译理论与实践在线阅读

在线听书地址：非文学翻译理论与实践在线收听

在线购买地址：非文学翻译理论与实践在线购买

许多研究表明，外语水平难以达到自如，除其他原因外，主要是没有掌握足够的英语习语、搭配和句套子（idioms,collocations and sentence stems）。

Fiction: "to fashion, form, imitate, invent".

Poetry: "maker, creator, producer".

Drama: "to do, act, perform".

We define plain English as something that the intended audience can read, understand and act upon the first time they read it. Plain English takes into account design and layout as well as language. （我们把简明英语定义为：预期受众只需读一遍即可以理解并据此采取行动的语言。简明英语不仅强调语言，也强调外观设计和排版。）——Plain English Campaign, U.K.

Plain language writing is technique of orgnizing information in ways that make sense to the reader. It uses straighforward concrete, familiar words. （简明语言是以读者感到清楚的方式组织信息的技巧。简明语言使用直白、具体和常见的词汇）——Minister of Multiculturalism and Citizenship of Canada, in Plain Language: Clear and Sinple

从表面上看，本书编排的大致顺序是从较小的翻译单位到较大的翻译单位，即词语翻译、短语翻译（搭配）、句子翻译、组句成篇（新旧信息和信息流动）和篇章翻译，实际上各章还分别反映了非文学翻译的不同特点。

输入“insurance glossary/terminology/terms/dictionary 等”，你可以找到英英保险词语表或词典。

要翻译“专升本”，输入“专升本college”。

关键词不仅限于文本中出现的词，也可以是文本之外大背景中的词。例如，文章中虽未提及“中国”一词，但因讲的是中国的事情， "中国”也是关键词。

如要查日本前首相“小泉纯一郎”和“靖国神社”的英语说法，你可以在Google搜索框里输入Japanese prime minister visit war criminal China Korea protest。

查这个人所在机构名称（大学、研究所、公司、国际组织等），希望其中有该人的介绍或其他线索。

书籍介绍

《中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材•中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书:非文学翻译理论与实践(第2版)》系“中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材”之一。《中译翻译教材•翻译专业研究生系列教材•中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书:非文学翻译理论与实践(第2版)》归纳了非文学翻译的特点，提出以英文写作的基本原则指导汉英翻译实践，详述如何利用互联网资源提高译文质量，介绍了文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错、批判性思维等专业译员需要掌握的高级技能以及法律翻译应注意的问题，可按书索技，实用性强。