[包邮]中高级口译口试备考精要(附MP3)汪海涛 邱政政【新东方专营店】 下载 pdf 2025 网盘 epub 在线 mobi 免费

《中高级口译口试备考精要（附MP3）》分析研究了近年来的口试实考试题，紧扣zui xin的口试发展动态编写。不仅为考生详细讲解口试技巧，分析历年真题，还针对中级和高级口译精心设计出大量口试全真模拟试题，即中高级口译必背88篇，并配有参考答案，是一本广大口译考生备战口译考试zui wei实用的辅导用书。

第yi章  口试简介    1

第二章  备考口语    2    

一、基本功    2

二、临场技巧    2

三、真题分析    3

第三章  备考口译    10

一、基本功    10

二、临场技巧    12

三、真题分析    15

第四章  中高级口译必背88篇    55

一、中级口译必背44篇    55

试卷1    55

试卷2    59

试卷3    63

试卷4    67

试卷5    71

试卷6    75

试卷7    79

试卷8 83

试卷9 88

试卷10 92

试卷11    96

试卷12    100

试卷13    104

试卷14    108

试卷15    112

试卷16 116

试卷17    121

试卷18    125

试卷19    129

试卷20    133

试卷21    137

试卷22    141

二、高级口译必背44篇    145

试卷1    145

试卷2    149

试卷3    153

试卷4    157

试卷5    161

试卷6    165

试卷7    169

试卷8    173

试卷9    177

试卷10    181

试卷11    185

试卷12    189

试卷13    193

试卷14    197

试卷15    201

试卷16    205

试卷17    209

试卷18    213

试卷19    217

试卷20    221

试卷21    225

试卷22    229

汪海涛

中/高级口译、四/六级、考研英语教学与研究专家。1998年加盟新东方，曾先后荣获“新东方you秀教师”、“新东方you秀管理者”等称号，曾任新东方教育科技集团副总裁、上海新东方学校校长、北京新东方学校校长。

新浪微博：@汪海涛

邱政政

新东方（上海）英语学习部总监，口译研究中心主任，新东方口译项目开创者。口语、口译、电影教学与研究专家及托福教学与测试专家。中国2010世博会志愿者外语总培训师。上海外语频道ICS主持人。悉尼大学教育学硕士，1999年加盟新东方，至今已成功面授学员70万人次。

新浪微博：@邱政政    微信：搜索“邱政政”  添加人人网公共主页：http://page.renren.com/600007967

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

2009年，中高级口译考试在上海和华东地区持续升温，口译考点遍布大江南北，包括了上海、南京、苏州、杭州、武汉、南昌、宁波、青岛、烟台、深圳、南通、扬州、无锡等城市。众多的口译爱好者、大学生、即将踏入职场的人士都在苦练译力，踊跃备考，这一年考场上甚至出现了为数不少的中学生。三月和九月两次考试的报考人数突破十一万，在中高级口译发展的十年中qian所wei有，大有问鼎国内考试规模之势。目前上海每年高考人数也不足十万，而考研人群不足三万。

中高级口译考试集中外考试形式之精华，全面考查外语听说读写译的综合能力，特别在听说和翻译方面考到了*致，听力除了传统听力理解选择题目外，还增加了听写填空、听译等高难度项目。口语在第二阶段考查，由两名考官直接针对话题向考生发问，充分检测考生的听力、语音、口语的流畅性和表达灵活度。而翻译则从听译、笔译、口译三个角度全面考查， 从句子听译到段落翻译，从英译汉到汉译英，从新闻、经济、科技、城市到古文，无所不包。考试贯彻了口译对知识面和词汇量的无限要求，大纲中不规定内容和词汇量范围，使得考生在复习中除了五本教材外，还要接触广博的知识，熟读国外zui xin报刊，了解当今时事变化， 开展持续的能力训练，从根本上提高了英语实力和应用能力。

专家们普遍认为，中高级口译考试通过率低，而含金量高。根据对每次考试信度和效度的研究，发现题目总体难度稳定， zui zhong获得中级口译证书的考生比例在15%，而高级口译则只有6%到10%。如此之低的通过率，保证了颁发证书的严格性和严肃性。

考生参加考试，目的是获取证书，因为证书是走向未来职场的通行证， 在外企云集、 竞争激烈的上海职场，中高级口译证书达到了惊人的认可度。证书本身已经说明了持有者经过了艰苦的训练并且练就了高级英语综合能力。而参与复习训练，未能获得证书也不等于失败，因为在整个学习过程中考生已经大幅度提高了自己的外语水平， 远远超过了四六级考试要求的程度， 也能使自己的综合素质更上一层楼。从这个意义上讲， 口译考试是当之无愧的素质教育测试模式，教给学生的是实实在在的技能和职场生存手段。

当然，目前考生在笔试阶段下了大量的工夫，而往往忽视口试的难度，导致在第二阶段考试马失前蹄。其实，真功夫的较量在第二阶段更加激烈。口语和口译测试连续进行，不少考生见到考场上两名考官和一台录音机，出现了腿脚酸软、口齿结巴的窘况，这正是平时缺乏练习的结果。英语中的谚语Practice makes perfect!确实是颠扑不破的真理，没有练习就无法塑造真正的能力。考生习惯于阅读和做题，却不知如何训练，于是找了不少诸如"缺乏环境、没有外教"之类的借口。其实，口译训练的场景无处不在。教室里，可以根据老师的讲课进行听译训练，同时大量练习速记；宿舍或办公室里，可以进行"偷听"训练，默默把听到的每一句话译成英语；走在街头，可以观察一切事物，思考对应的英文表达；看电视或者影片，也可以通过字幕在练习快速口译，英汉互译。怎么能说没有训练的机会呢？机会无处不在， 只需有心者seize the opportunity!

上海新东方学校于2003年开始投入口译考试的培训和研究，七年以来， 在强大的口译教学团队的努力下， 已经发展成为华东乃至全国规模zui da的中高级口译训练基地。同时，我们集合口译教研组zui qiang的师资，对口译考试的方方面面展开了深入研究，于2004年在全国推出了《中级口译笔试备考精要》、《高级口译笔试备考精要》、《中高级口译口试备考精要》、《中高级口译考试词汇》等系列丛书。在原丛书2009年再版的同时， 我们又隆重推出了这本《中高级口译口试备考精要》zui xin版， 满足广大考生的需求，让考生们在征途艰险的考试第二阶段能有一个的训练资料库和过级指南针。我们希望这本书的推出，能够真正填补我国图书市场在中高级口译口试方面的空缺， 给各位口译爱好者带来帮助，让更多的考生能够征服口译挑战，笑傲口试考场。感谢上海新东方口译研究中心所有专家的支持和参与， 感谢项目负责人邱政政老师的策划指导，也感谢新东方大愚文化编辑老师们的热情帮助。

汪海涛

2009年9月

前言

邱政政寄语： If the boat of your dream doesn't come to you, swim to it.

近年，随着就业形势的日益严峻，英语口译岗位资格证书考试已经在全国的中学、大学校园和白领职场成“燎原之势”。口译证书为何如此受宠？上海市外语口译岗位资格证书考试办公室的专家们一语道破：口译证书的高含金量和低通过率是其成为大中学生和职场人士shou xuan的重要原因，而我在七年前开设口译项目之初所提出的“一纸证书 真才实学”的教学宗*，也恰恰体现了口译考试的这一本质。

秉承“口译成就梦想”的教学理念，口译项目已经成为上海新东方学校zui ju活力和人气的培训项目，其招生人数连续七年在申城乃至全国位居第yi，考试通过率也连续十二次在全国名列前茅，上海新东方已经成为华东乃至全国zui da的口译培训基地。

 从2003年项目启动至今的七年间，上海新东方培养出10名高级口译zui gao分得主和14名中级口译zui gao分得主，年纪zui xiao的中级口译证书获得者9岁的朱哲敏、年纪zui xiao的高级口译证书获得者13岁的金琪，以及全国高级口译zui gao分得主傅蓉（257.5分）均接受过新东方的口译培训。

同时，令人欣喜的是：2005年、2006年、2007年、2008和2009年的七位上海市高考文、理科状元也都不约而同地来到上海新东方接受口译培训。上海新东方的口译项目更是荣获了上海市教育博览会“口译金牌项目”的称号，这充分标志着口译进入了新东方时代！

当然，参加怎样的培训才能通过考试是广大口译学员zui wei关心的。 新东方口译凭借雄厚的教学教研实力给出了确切的答案。

秉持“一纸证书 真才实学”的教学宗*， 上海新东方口译研究中心推出了独*无*的“口译助考模式”： 即在考前进行“模考 讲评 串讲 答疑 视频 网络年会”等帮助考生复习； 考试过程中，我们还会安排数十位口译名师和数万名考生一同做题， 并在全国试卷评析、参考答案和“译”视频； 在考后， 我们还设有专业的“口译析考模式”： 即阅卷后第yi时间发布“正确答案 专家解析 监考心得 阅卷感受”。这种科学系统的培训模式让所有新东方学员都能够在考前胸有成竹， 考中如虎添翼， 考后欣然微笑。

新东方口译项目取得成功的关键还在于其拥有强大的教学研究团队。上海新东方学校的口译明星讲师团由超过100名教学专家组成， 被业界誉为“口译梦之队”： 除口译四科（听力、 阅读、 翻译、 口试）的明星讲师外， 还汇聚了大量世界ming牌大学英语语言文学或英汉互译硕士、 博士， 包括多名联合国、欧盟会议高级同传及口译笔试阅卷人兼口试主考官。

除此之外，上海新东方口译研究中心由新东方教育科技集团董事长兼总裁俞敏洪亲自揭牌成立，是国内第yi个口译考试的专业教研机构，其下设的口译教研组又细分为听力、 阅读、 翻译和口试四大课题组， 定期召开课程研讨， 编写图书和学术期刊， 不断加强教研投入。

当然，只是通过笔试并不能拿到zui zhong的口译证书。口试往往是考生通向成功zui da的拦路虎。应对口试zui you利的武器除了深入研究历年口试真题外， 还需通过大量行之有效的复习和模拟演练来达到事半功倍的效果。因而每年全国10多万的口译考生都需要一本真正有帮助的口译口试辅导书来进行zui zhong的口译冲刺。

在广大口译考生的强烈要求下， 我和口译研究中心的顶*专家、口译口试首席主考官Cathy老师经过三年的不懈努力，在原有的《中高级口译口试备考精要》基础上，分析研究了近年所有的口试实考试题，紧扣zui xin的口试发展动态， 编著了各位手中这本《中高级口译口试备考精要》zui xin版。

本书除了大量讲解口试技巧，海量分析历年真题外，还针对中级和高级口译精心设计出大量口试全真模拟试题，并配有音频模考及参考答案，为广大口译考生备考口试提供了zui wei实用的复习工具。

考生们如有任何关于备考的问题，可以登陆新东方口译名师博客群http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng 与广大新东方名师互动交流。zui hou衷心祝愿大家口试成功！

在追求口译梦想的道路上， 请大家记住：因为有了新东方， 你们将不再孤独……

邱政政

2009年9月

在线阅读地址：[包邮]中高级口译口试备考精要(附MP3)汪海涛 邱政政【新东方专营店】在线阅读

在线听书地址：[包邮]中高级口译口试备考精要(附MP3)汪海涛 邱政政【新东方专营店】在线收听

在线购买地址：[包邮]中高级口译口试备考精要(附MP3)汪海涛 邱政政【新东方专营店】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！