关汉卿杂剧选译（古代文史名著选译丛书） 下载 pdf 2025 网盘 epub 在线 mobi 免费

关汉卿是元曲家中的杰出代表。本书选取关汉卿著名的悲剧《窦娥冤》（全本），*代表性的喜剧《救风尘》（全本），及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折进行译注。为方便读者，在每出译文之前另拟“人物表”。

前言

感天动地窦娥冤（全本）

赵盼儿风月救风尘（全本）

关大王独赴单刀会（第三、四折）

望江亭中秋切脍（第三折）

钱大尹智宠谢天香（折）

温太真玉镜台（第二、三折）

包待制智斩鲁斋郎（第二折）

杜蕊娘智赏金线池（第三折）

编纂始末

丛书总目

黄仕忠：中山大学古文献研究所教授，博士生导师，古典文献专家，尤其是戏曲文献整理。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

感天动地窦娥冤（全本）

这是元代杂剧中负盛名的悲剧作品。剧中叙述的是一件冤狱故事：贫穷儒士窦天章的女儿窦娥，三岁丧母，七岁离父，因抵债被送给蔡家做童养媳。十七岁婚配，不到两年丈夫夭亡，婆媳双双守寡，相依为命。流氓张驴儿父子闯来，想霸占她们婆媳俩，受到窦娥的严辞拒绝。张驴儿逼婚失败，就企图药死蔡婆婆，以便威逼窦娥允婚就范，不料反而误害死自己的父亲。张驴儿借势以药死公公的罪名诬陷窦娥。窦娥不服，与张驴儿对簿公堂。贪官桃杌不问情由，竟对窦娥婆媳施刑拷打。窦娥为了使婆婆免遭毒刑，被迫屈招，后被问成死罪，惨遭刑戮。死后怨愤冲天，鬼魂诉冤，终于使邪恶受惩，冤案昭雪。俗语云：“衙门自古向南开，就中无个不冤哉！”从文学的角度讲，并不是每一件冤案都可以写成悲剧的。窦娥的冤案之所以感天动地，是因为她是如此的善良和孝顺，又是那样的刚强，不畏强暴。在关汉卿看来，正因为这样善良的女性惨遭毁灭，才会感动天地。剧中写窦娥死后怨气冲天，致使盛夏飞雪、血溅练旗、楚州大旱三年，她生前的三桩誓愿都成为现实，证明窦娥冤大屈深，从而创造出浓厚的悲剧气氛，淋漓尽致地表达了全剧的主题，使剧作获得艺术升华。

楔子（楔（ｘｉē歇）子：戏曲名词。元杂剧通常每本四折，在四折以外所增加的短的独立段落，叫楔子。其作用是交代或衔结剧情，一般用在全剧的开头，作为剧情的开端，近似于现代戏曲的序幕；有时也用在折与折之间，起到过场戏的作用。）（卜儿（卜儿：元代杂剧里老年妇女的俗称，老旦、外、净等脚色均可扮演。）蔡婆婆上，诗云）花有重开日，人无再少年。不须长富贵，安乐是神仙（“花有重开日”四句：从元杂剧的表演程式讲，这四句诗叫做定场诗，是杂剧人物上场时念诵的诗。念完定场诗后，剧中人物接着念的一段独白，叫做定场白。其内容大都是介绍人物的姓名、籍贯、身世，以及当时的情境、事件的过程等。定场诗和定场白的作用在于介绍剧情，安定观众情绪。）。老身蔡婆婆是也，楚州（楚州：唐宋时州名，治所在山阳（即今江苏淮安）。按：元杂剧中的地名往往是剧作家虚拟的，跟实际的地域政区不一定相合，如后文的“长安京兆”。）人氏。嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁。俺娘儿两个，过其日月。家中颇有些钱财。这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，如今本利该银四十两。我数次索取，那窦秀才只说贫难，没得还我。他有一个女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准了这四十两银子，岂不两得其便。他说今日好日辰，亲送女儿到我家来。老身且不索钱去，专在家中等候。这早晚窦秀才敢待来也。（冲末（冲末：元杂剧脚色名。是末类中正末以外的重要脚色，可以扮演正面或反面人物。冲末大都在杂剧开场时即上。末，杂剧中的脚色行当，主要扮演中年男性。）扮窦天章引正旦（正旦：元杂剧中的女主角。旦，杂剧中扮演女性人物的脚色行当。）扮端云上，诗云）读尽缥缃万卷书（缥缃（ｐｉǎｏｘｉāｎɡ瞟乡）：淡青色的和浅黄色的绸子。古人习惯用这两种绸子作书囊和书衣，后因以“缥缃”为书籍的代称。），可怜贫杀马相如（马相如：即司马相如。西汉辞赋家，字长卿，蜀郡成都（今四川成都）人。早年家贫，曾在临邛（今四川邛崃）卖酒。工辞赋。汉武帝读到他写的《子虚赋》、《上林赋》，大为赞赏，即让他作皇帝侍从官。）。汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚（当垆：指卖酒。古时的酒店，垒土为垆，安放酒瓮，卖酒的人坐在垆边，叫做“当垆”。《史记?司马相如传》载：司马相如和卓文君结成夫妻后，因穷困而在临邛“买一酒舍酤酒，而令文君当垆。”子虚：即《子虚赋》。）。小生姓窦，名天章，祖贯长安京兆（长安京兆：本均为汉唐宋的政区名。长安，指长安县，汉高帝五年（前202）置，治所在今陕西西安西北，隋开皇三年（583）移治今西安，至清代不改。京兆，郡名，即汉代的“京兆尹”。因地属京畿，故不称郡。至唐代称“京兆郡”，治所在长安、万年（今陕西西安）。元代改为安西路。）人也。幼习儒业，饱有文章，争奈时运不通（争奈：怎奈。），功名未遂。不幸浑家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云。从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁了也。小生一贫如洗，流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆，他家广有钱物。小生因无盘缠（盘缠：路费，这里指日常生活费用。），曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。他数次问小生索取，教我把甚么还他？谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳妇。况如今春榜动，选场开（春榜：唐宋考进士都在春季，因此叫春榜。选场：试场。），正待上朝取应（上朝取应：进京考试。），又苦盘缠缺少。小生出于无奈，只得将女孩儿端云，送与蔡婆婆做儿媳妇去。……           

在线阅读地址：关汉卿杂剧选译（古代文史名著选译丛书）在线阅读

在线听书地址：关汉卿杂剧选译（古代文史名著选译丛书）在线收听

在线购买地址：关汉卿杂剧选译（古代文史名著选译丛书）在线购买

花有重开日，人无再少年。不须长富贵，安乐是神仙。

编辑推荐

本书选取关汉卿著名悲剧《窦娥冤》（全本），代表性喜剧《救风尘》（全本），及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折进行译注，品类丰富，并在每出译文之前另拟“人物表”以方便读者。

书籍介绍

《关汉卿杂剧选译(修订版)》与广大读者见面了。这是丛书编委会的同志与众多专家学者通力协作、辛勤耕耘的结果。

中华民族在五千年漫长的岁月里，创造了光辉灿烂的文化，给人类留下了丰富的精神财富。“观今宜鉴古，无古不成今”。今天，以马克思主义的科学理论为指导，整理研究我国古代文化典籍，做到汲取精华，剔除糟粕，古为今用，推陈出新，使人们在正确认识民族历史的同时，得到爱国主义的教育，陶冶道德情操，提高全民族的文化素质，促进社会主义文化的繁荣，使文明古国的历史遗产得以发扬光大，这是我们每个炎黄子孙的责任。